LV22_3「バスカロンドラザーズの掟」

Buscarron

No word on the sylph elder yet, but I'm sure it's only a matter of time. In the meantime, how about doing a favor for old Buscarron in return?

Right, then, let's put you to work. There's a customer outside who's spoiling for a fight and I need you to cool him off for me.

No need to go cracking any skulls, though. Just take this tub of cold water and douse the drunkard. Tends to do the trick.

My patrons can swill grog all night and carouse loud enough to wake the dead if they wish, but as soon as it turns violent, I've got to put my boot down.

シルフの長老についてはまだ何も言われていませんが、それは時間の問題だと確信しています。それまでの間、お返しに古いブスカロンに恩恵を与えるのはどうですか？ では、仕事に取り掛かりましょう。外に客がいて、けんかをして台無しにしているんだ。彼を冷やしてあげてくれ。 ただし、頭蓋骨を割る必要はありません。この冷たい水の入った浴槽を取り、酔っぱらいに水をまきます。トリックをする傾向があります。 私の常連客は、望むなら一晩中うなり声を上げて、死者を目覚めさせるのに十分な大声で大騒ぎすることができますが、それが暴力的になったらすぐに、ブーツを降ろさなければなりません.

Mead-soaked Midlander

What are you starin' at!? You wanna keep them eyes in yer face?

Ugh! Nophica's teats, that's cold! What do you mean, “no fightin'”? This Duskwight scum was─

Yeah, yeah, I know the rules. That bastard gets to keep his skin...for now.

何を見ているんだ!?あなたは彼らの目をあなたの顔に向けておきたいですか？ うーん！ノフィカの乳首、寒い！ 「戦わない」ってどういうこと？このダスクワイトのクズは── ええ、ええ、ルールは知っています。あのろくでなしは自分の肌を保つことができます…今のところ.

Abused Adventurer / Buscarron

Get this man away from me!

Nicely done, Misa. I'll not have my patrons picking fights with each other over a bit of petty prejudice.

In case you didn't see, the bloke who caught the brunt of that outburst is a Duskwight Elezen. They're a people who shun cities to live in the wilds, making them no better than brigands in the eyes of many.

To be fair, the Duskwights can be an unruly lot, but they ain't so bad once you get to know them. And it don't seem right to bar a whole race of people from the Druthers for the misdeeds of a few.

There should be at least one place where anyone willing to pay the coin and drink in peace is welcome, don't you think?

この男を近づけるな！ よくやった、ミサ。些細な偏見でパトロン同士が喧嘩するのは勘弁してほしい。 因みに、その暴言を吐いたのはダスクワイト・エレジンという種族だ。彼らは都市を避け、荒野で暮らす人々で、多くの人の目には山賊と同じように映っている。 確かにダスクワイト族は手に負えない連中だが、一度知り合えばそれほど悪い連中じゃない。一部の人間の悪行のために、全人類をドゥルーサーズから締め出すのはおかしい。 コインを払えば誰でも歓迎される場所であるべきだと思わないか？