LV19「共謀者の影」

Isembard (イセムバード)

Sister Ourcen... It cannot be. Though, she is wont to travel to the Golden Bazaar on her own, and it is not uncommon to see her speaking to the children. But...no. It could not be she...could it?

Hmmm... (sigh) I grow weary of these suspicions. I know there is one child in particular that she is fond of. Pray seek out the boy, Misa, and see if you cannot glean something from him about Ourcen's activities.

シスター・アウルチェン… そんなはずはない しかし、彼女は一人でゴールデンバザールに行くことが多く、子供たちに話しかけている姿をよく見かけます。でも…違う。まさか、彼女ではあるまいな……？ うーん…（しみじみ）そんな疑心暗鬼が募ってくる。特に彼女が好きな子供がいることは知っています。ミサ、その子を探して、アウルセンの行動について何か聞き出せないか、祈っていてください。

Uncombed Urchin

Please help! Sister Ourcen went out all on her own and hasn't come back!

She always reads to me right here, about Thal and the Order and the other side. I told her I lost my shiny thing and she went looking for it. But what if the monsters outside hurt her? Please find her!

助けてください シスター・アウルチェンが一人で出かけて行って、帰ってきません。 いつもここでタールや騎士団のことを読んでくれていたのに 光るものをなくしたって言ったら、探しに行ってくれたの。でも、外のモンスターが彼女を傷つけたらどうしよう？お願い、見つけて

Ourcen

You spoke with the child? Yes, well, I was able to find his lost trinket. It is a ring given him by his mother before she passed. I will see it safely back to him.

子供と話をしたのですか？はい、そうです、彼の失くしたアクセサリーを見つけることができました。母親が亡くなる前に彼にくれた指輪です。私はそれを無事に彼の元に返します

Isembard

Sister Ourcen was attacked outside the Golden Bazaar? Gods forfend... I will secure a room at the inn for her should she require any rest.

Searching for the mementos of orphans? And risking her own well-being in the doing, no less? Certainly not the dastardly deeds Thancred would have us believe.

アウルセン姉妹は ゴールデンバザールの外で襲われたのか？神のみぞ知る… 彼女のために宿屋を用意しよう休息が必要ならば。 孤児の形見を捜すのか？そして、そのために彼女自身の幸福を危険にさらすのか？タンクレッドのような卑劣な行為ではない。