Lv.9_2 リムサ・ロミンサ「元海賊を笑う海賊」

Farmer in Need：It's the rats... I can hear their squeaking!

困っている農家。ねずみが… 鳴き声が聞こえるよ。

Pfrewah

Confounded pirates! They know nothin' of tillin', only killin'! Stealin' our shovels to melt and forge into axes, of all things.

They're bitin' the hand that feeds 'em, the mangy mongrels. I'd love to teach those curs a lesson in obedience myself, if I hadn't sworn to Staelwyrn that I wouldn't fight no more.

So I need you to bring back our farm tools, and make sure those dogs reap what they've sown!

海賊の分際で！奴らは耕すことを知らない 殺害するだけだ！俺たちのシャベルを盗んで 溶かして斧にしている。 奴らは餌をやる手を噛んでいる雑種犬だ 俺があいつらに服従を教えたいよステイルウィルンにこれ以上戦わないって誓ってなかったらな。だから農具を持って来て欲しいんだそして、犬たちが蒔いた種を刈り取るように！

Pfrewahl

I wonder what those sea dogs will try an' steal when there's no harvest!

収穫のない時期に、海犬(海賊)たちは何を盗もうとするのだろう。

Pfrewahl

Ah, good to see the tools back, and in serviceable condition. Which will be more than we can say of Sevrin when we get our hands on him. The wretch likely had a role in the theft.

Spied him meetin' the pirates in secret, I did. I couldn't care less if the wastrel won't work, but when he consorts with cutpurses that take our tools away, he's crossed the line!

Staelwyrn ought to know what sort of scalawag he's dealing with. Take word to him, would you?

ああ、道具が戻ってきて、使える状態でよかった。我々が彼を手に入れたとき セヴリンについて言うことができるより多くなるだろう 哀れな人は恐らく盗難に関与してる 彼が海賊に会うのを密かに見たんだ 彼が働かないなら気にしない だが 我々の道具を持ち去る泥棒と 手を組むなら 彼は一線を越えている！ ステイルウィルンはどんな悪党を相手にしているのか知っているはずだ。彼に伝えてくれませんか？

Staelwyrn

Pirates makin' off with our tools? Pfrewahl did well not to take matters into his own hands. Last thing I need is blood on my crops.

But I'll be damned if Sevrin thinks he can take us for fools. His treachery won't go unpunished.

海賊に道具を盗まれたのか？プレワールは自分の手を汚さずによくやってくれました。私が必要とする最後のものは 私の作物に血を流すことだ。 しかし、セヴリンが我々を馬鹿にするならば呪われるでしょう。彼の裏切りは罰せられないだろう