LV50 アルテマウェポン破壊作戦

Gaius van Baelsar

But the Ultima Weapon is all-powerful! Why does my enemy still stand!?

Can her strength truly be so great?

しかし、アルテマウェポンは万能だ！ なぜ私の敵はまだ立っている？ 彼女の力は本当にそこまで強いのか？

Lahabrea

It is the blessing of Light that confounds you.

あなたを混乱させるのは光の祝福です。

Gaius van Baelsar

 Lahabrea.

ラハブレア

Lahabrea

Your foe acts under the protection of the Crystal she bears.

あなたの敵は、彼女が持つクリスタルの保護下で行動する。

Gaius van Baelsar

So, this is what empowers her.

だから、これが彼女の力になるのです。

Lahabrea

Beyond mortal limits.

If you are to prevail, the hammer of Darkness must needs be brought to bear upon the shield of Light.

And so it shall, for the Ultima Weapon is host to a power of which you are as yet ignorant.

人間の限界を超えている。 もしあなたが勝つためには、闇のハンマーが光の盾に打ち込まれる必要がある。 そうしよう。ウルティマウェポンには、まだ君たちが知らない力が宿っている。

Gaius van Baelsar

Speak plainly, Ascian.

アシエン、わかりやすく話せ

Lahabrea

The Heart of Sabik. It is the Weapon's core─an enigma whose surface even the vaunted scholars of ancient Allag failed to scratch.

The magic within has lain dormant for eons.

サビクの心臓。それは武器の核であり、古代アラグの高名な学者たちでさえも、その表面に傷をつけることができなかった謎である。 その魔力は長い間、眠っていた。

Gaius van Baelsar

Of what magic do you speak?

どんな魔法を使うんだ？

Lahabrea

A spell without parallel. Ultima.

I sought the life force of the primals for no other reason but to quicken the core. For the true power of the Ultima Weapon lies within its now-beating Heart!

平行線のない呪文。ウルティマ。 私は原初の生命力を求め、核を早めること以外に理由はない。ウルティマウェポンの真の力は、その鼓動する心臓の中にあるのだから！

Gaius van Baelsar

Lahabrea... What have you done?

ラハブレア… 何をしたんだ？

Lahabrea

No more than was necessary...for my god to be reborn.

必要以上のことはしない…私の神が生まれ変わるためには。

Gaius van Baelsar

Damn you, Ascian!

畜生め、アシエン！

Lahabrea

The hour is at hand! Behold but a sliver of my god's power!

And from the deepest pit of the seven hells to the very pinnacle of the heavens, the world shall tremble! Unleash Ultima!

Ahahahahahaha!

時は迫っている！我が神の力の一端を見よ！ 七つの地獄の最深部から天界の頂点まで、世界は震え上がるだろう！ウルティマを解き放て。 アハハハハハ！

Gaius van Baelsar

Such devastation... This was not my intention...

この惨状… これは私の意図したことではない…

Lahabrea

Oh, Hydaelyn...it seems the task of keeping Your champion alive has exhausted what strength You had left.

Van Baelsar... Your enemy's shield is broken.

The rest I leave to you.

ああ、ハデリン…あなたのチャンピオンを生かすという任務が、あなたに残された力を使い果たしたようです。 ヴァン・ベールザー… 敵の盾は破られた。 残りはお前に任せる

Gaius van Baelsar

We will speak later, Ascian.

But first, I must deal with you. The question of who is mightier remains!

Come, adventurer! Let us find the answer together!

後で話そう、アシエン。しかし、その前に、私はあなたに対処しなければならない。どちらがより強いかという疑問は残る！ さあ、冒険者よ！一緒に答えを探そう