LV24_5「不吉な気配」

Minfilia

I am afraid there is no rest for the weary, Misa. We must delve further into the motivations of the masked man─the Ascian known as Lahabrea. This is an ideal moment to do so, while our hands are not bound dealing with another primal.

At present, we know little and less about the Ascians─only that destruction follows in their wake.

I should not be surprised if these beings are behind the chaos that racks the realm. If my fears prove to be reality, we must do all in our power to stop them.

Earlier, I sent word to each Grand Company to solicit cooperation. The Immortal Flames responded to the effect that they have information on a potential sighting.

This is intelligence that we can ill afford to ignore. Go speak with Flame Commander Swift at the Hall of Flames in Ul'dah to inquire further. How you go about the investigation thereafter, I leave wholly to your discretion.

But whatever you do, never forget that we are dealing with the unknown. You cannot take too many precautions. Be safe, Misa.

Misa、疲れた者には休息はない。ラハブレアという仮面の男──アシアンの動機について、さらに掘り下げる必要がある。今がその絶好の機会である。 現在のところ、私たちはアシアンについてほとんど何も知らない。 この領域が混乱に陥っている背後には、このような存在がいても不思議ではない。もし私の懸念が現実のものとなれば、彼らを阻止するために全力を尽くさなければならない。 先ほど、私は各グランドカンパニーに協力を求める連絡を送った。不滅の炎』からは、目撃情報があるとの返答があった。 これは無視できない情報だ。ウルダにある “炎の殿堂（グランドカンパニー） “でスウィフト司令官と話をし、詳細を聞いてきてくれ。その後の調査については、君の裁量に任せる。 だが、何をするにしても、我々が未知のものを扱っていることを決して忘れるな。用心に越したことはない。気をつけて、Misa。

Swift

The masked man? Ah, you are come on behalf of the Scions, of course. Yes, as we've already relayed to Lady Minfilia, there has been a sighting of this rogue near about eastern Thanalan.

A Brass Blade stationed at Highbridge described him in detail when he alerted us to suspicious activity. I would point you to the witness, but I'm afraid he died not two days ago, slain by a marauding horde of Qiqirn. Fate can be a cruel mistress.

But do not be too quick to despair. Being situated on a trade route, Highbridge sees its fair share of travelers. Folk are always coming and going, and some among them may well have caught a glimpse of your target.

You could do worse than to speak with a merchant named Hihibaru. The fellow's always starved for customers, and he'd no doubt welcome your attention, whether or not you have coin or the mind to spend it.

仮面の男？ああ、もちろんサイオンズの代理で来られたのですね。ええ、ミンフィリア様にお伝えした通り、この悪党がタナラン東部付近で目撃されています。 ハイブリッジにいるブラス・ブレードが 不審な動きを我々に知らせた時 彼のことを詳しく説明してくれました その目撃者を紹介したいところですが、残念ながら彼は2日も前に、強襲してきたチキルンの大群に殺されて死んでしまいました。運命とは残酷な愛人である。 だが、絶望するのは早い。ハイブリッジは交易路に面しているため、多くの旅人が訪れる。常に人々が行き交い、その中の何人かはあなたの標的を垣間見たかもしれない。 樋春という商人に話を聞くのが一番だ。彼はいつも客に飢えている。彼は間違いなく君の関心を歓迎するだろう、君がコインを持っていようといまいと、使う気があろうとなかろうとね。

Hihibaru

Welcome to Highbridge, adventurer! Whatever you seek, I, Hihibaru, can provide it.

...Probably!

You're after a masked man? Hmmm, I'm not sure I have one of those in stock...

Ohhh, you're after a masked man! Why didn't you say so sooner? Such an individual might have featured in one of the many rumors I've heard. If you linger awhile, mayhap you'll learn a thing or two, eh?

冒険家諸君、ハイブリッジへようこそ！あなたが何を求めているにせよ、私、樋原はそれを提供することができる。 …おそらくな！ 仮面の男ですか？うーん、在庫があるかどうか…。 ああ、マスクマン目当てか！なぜもっと早く言わなかった？そのような人物は、私が耳にした多くの噂の中に登場しているかもしれない。しばらく長居すれば、何かわかるかもしれないよ？