LV24_6「橋上の証言」

Hihibaru

When the Order of Nald'thal began excavating the ruins below, I had hopes that Highbridge would turn into a bustling hub for pilgrims. But thanks to the nigh-endless beastman raids, folk are too afraid to come within a malm of here.

I sold everything I owned to get my venture started, and I'm loath to give up without making an earnest effort to stick it out. But if things keep going as they are, I'll be bankrupt before the moon is through...

Whining won't do me any good, though. No, for my business to survive, I need business. Speaking of which, perhaps you'd like to browse my wares! Spend a bit of coin to help a struggling merchant!

...The masked man? Bah, Thal take your bloody masked man! I know what I said before, but vague rumors are all I've got. If you want to know about him, go and ask the other merchants!

ナルダール騎士団が地下の遺跡の発掘を始めたとき、私はハイブリッジが巡礼者の拠点として賑わうようになると期待していた。しかし、終わりの見えない獣人の襲撃のおかげで、人々は恐れおののき、ここから1マルム以内に近づこうとはしない。 私はこの事業を始めるために全財産を売り払ったが、このままあきらめるのは惜しい。でも、このままでは月が明ける前に破産してしまう……。 でも、泣き言を言っても何もいいことはない。いや、僕のビジネスが生き残るためには、ビジネスが必要なんだ。そういえば、私の商品をご覧になりたいかもしれない！苦労している商人を助けるために、小銭を使うんだ！ マスクマン？タール、血まみれのマスクマンを連れて行け！曖昧な噂しかないんだ。彼のことを知りたければ、他の商人たちに聞いてみるといい！

Absent-minded Merchant

On the trail of a masked man? Aye, I've heard of him...but only in hushed tones and faint whispers.

It's said he wears a black hooded robe, an' looks right suspicious. An' that's about all I can say, little though it is.

仮面の男を追って？ああ、噂は聞いたことがある。 黒いフード付きのローブを着ていて、いかにも怪しげに見えるという。私が言えるのはそれだけだ。

Impassive Merchant

Have I seen a masked man wearing a dark robe? No, I haven't, nor do I wish to. Business is bad enough without shady characters lurking about.

Folk have been giving Highbridge a wide berth because of all the Qiqirn raids. None but the most devout of pilgrims are willing to come here anymore.

黒衣を着た仮面の男を見たことがあるだろうか？いや、見たこともないし、見たくもない。怪しげな人物が潜んでいないだけで、商売は十分にうまくいっている。 チキルンの襲撃のせいで、人々はハイブリッジに近づかない。敬虔な巡礼者以外は来ようとしない

Multiloquent Merchant

Aye, I've heard tell of the masked devil. Seems he's been appearing not only around Highbridge, but elsewhere about Thanalan, too.

Enough folk have reported seeing him to convince me he's more than a figment of the imagination, but little is known about him otherwise.

ああ、仮面の悪魔の話は聞いたことがある。ハイブリッジ周辺だけでなく タナランの他の場所にも 現れているようだ 想像の産物以上の存在だと確信させるに十分な目撃情報があるが、それ以外のことはほとんど知られていない。

Hihibaru

Judging by your expression, I take it you didn't learn much of use.

Look, I'm sorry for my rudeness earlier. It's just that things are tough for us merchants at the moment. The Qiqirn raids are so constant, so organized, we're beginning to suspect that someone is orchestrating it all.

I tend to put my own welfare first, like most of us do, but that doesn't mean I'm a bad person. I promise to keep an eye out for your masked man. If I see or hear anything, you'll be the first to know.

その表情から察するに、あまり役に立たなかったようだね。 さっきは失礼なことを言った。今、我々商人には厳しい状況なんだ。チキルンの襲撃は絶え間なく、組織化されているから、誰かがすべてを画策しているのではないかと疑い始めているんだ。 私は自分の身の安全を第一に考えがちだが、だからといって悪い人間ではない。マスクマンを見張ることを約束するよ。何か見たり聞いたりしたら、真っ先に知らせるよ。