LV15 「忘れられた攻略手帳」

I’tolwann (イ・トルワン)

We all know how it feels to have had one too many─that's why I'll not fault our patrons for much of what goes on at our tables. But is it too much to ask that they keep their belongings on their person when they leave?

It wouldn't bother me so much if half of them didn't show up a week later, ranting and raving as if their drunken heedlessness were somehow my fault!

Take this impressive-looking journal right here. As oft used as it seems to be, I've no doubt its owner is tearing up the town searching for his prized possession.

A stranger, he was─a swarthy Roegadyn who enjoyed his drink. Seemed to be getting on well with one of our regulars, Quentenain. Perhaps you could still catch up with him and spare me the headache. I'd offer you a free drink, but last time I did that Baderon docked my wages.

私たちは皆、1 つ食べ過ぎたときの気持ちを知っています。しかし、彼らが去るときに自分の持ち物を自分の身の回りに置いておくように頼むのは多すぎますか? 彼らの半分が 1 週間後に姿を見せなくても、まるで彼らの酔っ払った不注意がどういうわけか私のせいであるかのように暴言を吐いたり、怒鳴ったりしなくても、私はそれほど気にしません! この見栄えのする日記をここに持ってきてください。頻繁に使用されているようですが、その所有者が貴重な所有物を探して町を引き裂いていることは間違いありません。 彼は見知らぬ男だった──。酒を嗜む不機嫌なローガディン。常連のクエンテナインと仲が良さそうだった。もしかしたら、まだ彼に追いつくことができるかもしれないし、私に頭痛を起こさせることもないだろう。一杯おごりたいところだが、この前、バーデロンに給料を減らされたからな。

Quentenain

Have I seen who? Look, just 'cause I spend more nights at the Wench than in me own home doesn't mean I'm mates with every sod who comes stumblin' through the doors.

Wait a minute...that bloody book! Why didn't ye say so sooner!? The tight-arsed bastard drained twenty flagons and promptly passed out, leavin' yers truly to foot the bill.

Said he was headin' for Aleport─aye, where else, the scurvy sop. Nymeia willin', he's still stranded at the ferry docks, though the gods know it won't help get me gil back.

誰に会ったっけ？いいか、俺は自分の家より女中部屋で過ごすことが多いからって、このドアから入ってくる全ての奴と仲良しってわけじゃないんだぜ。 待てよ…あの本だ！なんでもっと早く言わないんだ！？あいつは20杯も飲んだのにすぐに気絶したんだ。 アレポートへ向かうと言ったが、他にどこがあるんだ、この腐れ野郎は。ナイメアの意向で、彼はまだフェリー乗り場に足止めされている。しかし、神々はそれが私のギルを取り戻すのに役立たないことを知っている。

Wastlleid

If you have business with me, be quick about it. My ferry and my next great adventure await.


My journal! Why, I thought I had lost it forever! Pardon my rudeness, friend. Perhaps I should have stopped after nineteen flagons. Har har!

Did you steal a glance at its pages, perchance? No? A shame, that. For this book contains─how might I say it?─a record of my numerous adventures. Quite the inspiring read, if I do say so myself. Which I believe I just did! Har har!

You've the air of adventurer about you, and one almost as accomplished as myself. Had it been you across the table from me at the Wench last night, I imagine the tales would have been great and the ale all the sweeter.

Were there only some way for me to repay your─but of course! I've a fresh journal right here that might as well have your name on it. Why not keep a record of your own, that one day we might regale each other with stories of our deeds?

And with that, I shall be off, for adventure─and a flagon or twenty of the realm's finest ale─calls me. Fare you well on your journey, and next time you find yourself at the Wench, do thank that Elezen fellow for his generosity. Har har!

私と取引がある場合は、お急ぎください。私のフェリーと次の素晴らしい冒険が待っています。 私の日記！ああ、私はそれを永遠に失ったと思っていました！私の無礼を許してください、友よ。おそらく、19 本のフラゴンでやめるべきだったでしょう。ハハハ！ ひょっとして、そのページをちらりと見ましたか?いいえ？残念、それ。この本には、なんと言うか、私の数々の冒険の記録が収められています。私がそう言うなら、非常に刺激的な読み物です。私はちょうどやったと信じています！ハハハ！ あなたは冒険家の雰囲気を持っており、私とほぼ同じくらいの経験を積んでいます。昨夜、ウェンチでテーブルの向かいにあなたがいたら、物語は素晴らしく、エールはもっと甘くなったと思います。 どうにかして恩返しをするしかなかったのか──もちろん！ここにあなたの名前が入っているかもしれない新鮮な日誌があります。いつの日か私たちの行いの物語でお互いを喜ばせるかもしれないので、あなた自身の記録をつけてみませんか? それで、私は冒険に出かけます-そして、王国の最高のエールを1杯または20杯-私を呼びます。旅の無事をお祈りします。次に田舎町にいるときは、エレゼンの仲間の寛大さに感謝してください。ハハハ！

“Rising to the Challenge” complete!

You now have access to the challenge log, which will serve as a record of your adventuring exploits. To open it, select logs from the main menu, followed by Challenge Log.

The Active Help entry Challenge Log has been added under the category Duty.

「ライジング・トゥ・ザ・チャレンジ」コンプリート！ これで、冒険のエクスプロイトの記録として機能するチャレンジ ログにアクセスできるようになりました。これを開くには、メイン メニューからログを選択し、続いてチャレンジ ログを選択します。アクティブ ヘルプ エントリ チャレンジ ログがカテゴリ デューティの下に追加されました。