LV25「陽動の狼煙」

Hihibaru

I've finally got some honest-to-gods information on your masked man! Why so confident? Because I saw him with my own two eyes!

I was out for an evening stroll, minding my own business, when I noticed a column of smoke rising from a cliff over at Thal's Respite. Curious, I took myself there to find a masked man─your masked man, I'm sure of it─standing by a fire.

As if in answer, some Qiqirn appeared soon after, and the group began talking at length. I'm afraid I was too far out of earshot to hear much of anything.

After the group had dispersed, an idea came to me: if you were to use this smoldering coal to start a fire, you might be able to arrange a similar meeting. It will be dangerous, I shouldn't doubt, but you've proven yourself more than a match for a pack of rats.

So, what do you think? That's some sound, reliable information, even if I do say so myself. Well worth all the lingering about you've been doing, wouldn't you say?

あなたのマスクマンについて、やっと正直な情報を手に入れた！なぜ自信がある？この目で見たからだ！ 夕方、ぶらぶらと散歩していたとき、タールのレスパイトの崖から煙が上がっているのに気づいた。好奇心をそそられ、そこに行ってみると、仮面をかぶった男──あなたの仮面の男に間違いない──が火のそばに立っていた。 それに答えるかのように、すぐに何人かのチキルが現れ、一行は長々と話し始めた。残念ながら、私の耳には届かなかった。 もしこのくすぶっている石炭を使って火を起こせば、同じような会合を開くことができるかもしれない。危険であることは間違いないだろうが、君はネズミの群れには勝てないことを証明した。 どう思う？自分で言うのもなんだが、確かで信頼できる情報だ。君がダラダラしていた甲斐があったと思わないか？

You defeat the Corpse Brigade footsoldier.

屍旅団の兵士を倒す。

Hihibaru

Hihibaru: Back so soon? Were you able to find any clues leading to your masked man?

こんなに早く？マスクマンにつながる手がかりは見つかりましたか？

Hihibaru

[gasp] Th-This scroll! It bears a prayer to Rhalgr, the Destroyer!

In case you're unfamiliar, Rhalgr is the guardian deity of Ala Mhigo, which is currently under Garlean rule.

It's highly uncommon for folk of other nations to revere Him. I'd wager my last gil that your assailant was Ala Mhigan.

It seems this masked man of yours is very well connected. I must confess, the merchant in me envies such a diverse network of contacts.

That selfsame merchant also senses danger ahead...and darkness besides. Are you certain you'd rather not take things nice and slow here at Highbridge?

[ gasp ] この巻物 破壊神ラルグへの祈りが書かれている！ ラールグルとはアラ・ミーゴの守護神で、現在はガリア人の支配下にある。 他国の民が彼を崇めるのは非常に珍しいことだ。最後のギルを賭けてもいい。 この仮面の男、どうやら人脈が広そうだな。正直なところ、私の中の商人はそのような多彩な人脈を羨ましく思っている。 その商人もまた、前途に危険を感じている……しかも闇を。ハイブリッジでのんびりするのはお嫌ですか？