LV.9_3 リムサ・ロミンサ「裏切りの代償」その２

Baderon

...Bloody 'ells! Life on the farm ain't quite 'ow I pictured it!

Ah, but ye needn't worry yerself over young Sevrin. The Yellowjacket as 'ands out the punishments is a good mate o' mine. 
If I ask 'im nice, I reckon 'e'd be willin' to commute the lad's sentence from 'angin' to keelhaulin', kindly gent that 'e is.

...Ah, I'm only jestin' with ye! I'll see 'e's treated fair.

Now, it sounds to me like ye've done everythin' ol' Staelwyrn asked o' ye an' more─justifyin' me generous finder's fee in the process. Much obliged, lass!

…まったく！農場での生活は私が描いたのとは全く違う！ でもセブリンのことは心配しなくていいよ。イエロージャケットが罰を下すのは私の良い友達です。 親切に頼めば減刑してくれるだろう親切な奴だ。 …冗談だよ！公正な処遇を約束する。 ステイルウィルンの依頼は すべてこなしたようだな。 だがその分 報酬は高いぞ、ありがとう

Baderon

As fer a reward...well, she's a lonely lady, this Drownin' Wench o' mine. 
'Ow'd ye fancy keepin' 'er company fer a spell...with free room an' board?

'Venturin's a tryin' business, after all. 
Them as don't rest their bones every now an' again tend to end up with broken ones. 
An' take it from me: fightin' ain't nearly so much fun when yer nursin' a shattered arm. Got that? Good. 
There'll always be a free bed fer ye, so make use of it.

Not that ye'll 'ave much time fer lyin' around, what with all the leves ye'll be doin'. 
Oh, didn't I mention? I'm puttin' yer name down fer leves.

報酬は…彼女は孤独な女だ、俺の溺れる女神は 「しばらく一緒にいてやらないか？部屋代はタダだし。 「結局のところ冒険は試練なんだ。 たまに休まないと 骨折しちまうんだ 。 腕が折れてたら戦いは楽しくないだろ？分かったか？よかった 空いてるベッドがあるんだ 使ってくれ。 寝ている暇はないだろう？仕事があるんだから。 そうだ、言わなかったっけ？リーブスにお前の名前を書いておくよ。

Baderon

Our guild draws all manner o' clients, offerin' all manner of odd jobs. 
Honestly, ye'd be amazed 'ow much folk'll pay to avoid doin' an honest day's labor.

Just give T'mokkri a shout whenever ye feel like makin' a few extra gil. 
She'll always 'ave some task or other fer ye to do.


Oh, an' it's all above board, 'case yer wonderin'. 
We're careful to stay on the Admiral's right side in 'ere─unlike some pirates I could mention... 
I tell ye, if it turns out they 'ad aught to do with them kidnappin's, there'll be seven hells to pay. A proper bleedin' reckonin'...

Mayhap that's what Limsa needs, though. On rough seas, sometimes ye 'ave to rock the boat to right it.

But we'll 'ave time fer such talk when yer well an' rested. Till then, enjoy the Wench's 'ospitality!

我々のギルドには様々な客が集まり、あらゆる種類の奇妙な仕事を提供する。 正直なところ、一日の労働を避けるために支払う人々がいることに驚くだろう。 あなたがギルを稼ぎたいと思った時はいつでもトモクリに声をかけてください。 彼女はいつもあなたに何か仕事を与えてくれる。 ああ、不思議に思うかもしれないが、これはすべて合法なことなんだ。 海賊と違って提督の右側にいるよう気をつけてるんだ。 誘拐と関係があると分かったら 地獄の代償を払わされるぞ 相当な額よ… リムザにはそれが必要なんだ 荒波の上では船を揺らさなければならないこともある。 だが その話は 君が休んでからにしよう それまでは女官を楽しめよ。

“Just Deserts” complete!

You now have access to Recommendations. This feature displays a list of quests or duties currently available in your area.

The Recommendations list can be opened from under Duty in the main menu, and will also be displayed automatically when you log in. 
If you find yourself unsure of what to do next, this tool makes it simple to locate activities suitable for your present class and level.

“Just Deserts “完了! レコメンド機能が使えるようになりました。この機能は、現在自分のエリアで受けられるクエストや任務の一覧を表示するものです。 メインメニューの「任務」から開くことができるほか、ログインすると自動的に表示されるようになります。 また、ログインすると自動的に表示されます。「次は何をすればいいのかわからない」というとき、 このツールを使えば、現在のクラスとレベルに合った活動を簡単に見つけることができます。