Lv11_1 リムサ・ロミンサ「すべてを奪われた地」

Wyrkrhit（ヴィルクリット）

Glad I am to see ye again, lass. 
A wagon driver just returned in a great bloody hurry, screamin' about some monstrosity what sprang out from a millioncorn seedling in his cargo.

Seems the gutless bastard tossed it over the side afore turnin' tail an' runnin' for his life. 
I need ye to head down the road, recover that seedling, an' deliver it to Lyulf over at Swiftperch in western La Noscea.

Whatever he pays ye for the cargo is yers to keep. After all, I don't rightly know what else is lurkin' inside that plant, an' ye deserve to be rewarded for yer troubles.

Oh, an' ye'll also find an aetheryte in Swiftperch, so the journey should be worth yer while.

また会えて嬉しいよ、お嬢さん。 荷馬車の運転手が血まみれで 大急ぎで帰ってきたんだ 怪物のことを叫んでた 貨物の中の百万ポンドの苗から 飛び出たんだとさ。 根性なしの野郎はそれを横に放り投げてから尾行し、命からがら逃げ帰ったようだ。 その苗を回収して、ラ・ノシア西部のスウィフトパーチのリュルフに届けて欲しい。 報酬はいくらでもいい。あの植物の中に何が潜んでいるかは分からないし、君にはその苦労に報いる資格がある。 それと、スウィフトパーチにはエーテライトがあるから、旅には価値がある。

Lyulf

 Has Nymeia Herself forsaken this desolate land? 
Though I understood there were risks in gambling my entire fortune on a crop of millioncorn, I at least expected the seedling to be delivered before disaster struck!

ナイミアはこの荒涼とした土地を見捨てたのでしょうか？ ミリオンコーンに全財産を賭けるのは危険だとわかっていても、せめて災害が起こる前に苗が届くことを期待していたのです

Lyulf

Is...is that my millioncorn seedling!? O joyous day! It may seem a paltry beginning, but the yield of this particular variety of crop plant is nothing short of astonishing.

As you have undoubtedly noticed, Swiftperch lacks a certain, shall we say, vital energy? Thus I mean to restore a modicum of hope to its residents by growing a veritable ocean of corn!

You, madam, seem fit to burst with vim and vigor! Might I persuade you to abide a while and help nurture this ailing settlement?

これは…私のミリオンコーンの苗木か！？嬉しい日だ。小さな始まりに見えるかもしれませんが、この特別な種類の作物の収穫は驚くべきものなのです。 お気づきのように、スイフトパーチにはある種の、言うなれば活力が欠けているのでは？そこで、私は正真正銘のトウモロコシの海を育てることで、住民にわずかな希望を取り戻させようと思っています マダム、あなたは活気に満ち溢れています！しばらく滞在していただき、この病んだ集落を育てる手助けをしていただけないでしょうか？