LV19_4「生命、マテリア、すべての答え」

Minfilia

Though we seek a peaceful solution to the primal problem, we must needs be ready to fight for our cause. That you might take to the field suitably prepared, I would have you meet with a goblin acquaintance of mine. His name is Mutamix Bubblypots, and he is a scholar of no small repute.

Mutamix is renowned for having introduced a revolutionary method of enhancing equipment to Eorzea.

The knowledge of this method was once a closely guarded secret, but thanks to Mutamix and his students, it has now been disseminated to the great benefit of all the realm.

It would serve you well to acquire an understanding of the process. For this purpose, I shall lend you a blade. Take it to Mutamix, and bid him use it to demonstrate his craft to you.

Mutamix is ever to be found at his camp in central Thanalan─a place known as the Bonfire. Look for a pillar of smoke, and the way will become clear.

我々は原初的な問題の 平和的な解決を求めているが 我々の目的のために 戦う準備が必要である そのために私の知人のゴブリンに会ってもらう。彼の名はムタミックス・バブリーポッツ 彼は有名な学者だ ムタミックスはエオルゼアに画期的な装備強化法を導入したことで有名よ。 この方法はかつて極秘にされていたが、ムタミックスとその弟子たちのおかげで、今では全領域に広く普及し、大きな利益をもたらしているの。 その方法を理解することは、あなたにとって有益なことでしょう。そのために わしはお前に刃を貸そう それをムタミックスの所に持って行き 技術を披露するよう命じればいいわ。 ムタミックスはタナランの中心部にあるキャンプ、ボンファイアにいる。煙の柱を探せば、道は開けるでしょう。

Mutamix Bubblypots

Pshhh... Shkohhh...?
Who is uplander come to tent-ring of Mutamix Bubblypots?

プシュッ・・・シュコッ・・・？ ムタミックス・バブリーポッツのテントリングにやってきたのは誰だ？

Swynbroes

Fighty-tool drinks in airyself.

ファイティートゥールは、エアリーセルフで飲みます。

F’hobhas

When full of airyself, fighty-tool changes to stonyshine, name of materia.

エアリーセルフを充填すると、マテリアの名称であるストナイシャインに変化する。

Kokosamu

If materia join with other fighty-tool...

マテリアが他の戦闘道具と一緒になれば…。

Mutamix Bubblypots

Then bigeyes! Fighty-tool gains power of airyself!

Pshhh... Shkohhh...
Mutamix is reckoning that uplander is friend of Minfilia.

Yesss, tongueflaps reach ears of Mutamix with fastness.

Minfilia wants uplander to see power of materia. Uplander brings fighty-tool to Mutamix, yes?

Shkohhh! Fighty-tool is unstrong as eating-tool! Make good teachy-show of power of materia!

そしてビギネス! ファイティートゥールがエアリーセルフの力を手に入れる! プシュッ・・・シュコッ・・・。 ムタミックスは、高台の人がミンフィリアの友人であることを見抜いている。 はいっ、舌打ちが速攻でムタミックスの耳に届きます。 ミンフィリアはアップランダーにマテリアの力を見せようとする。アップランダーはムタミックスに戦う道具を持ってきた、そうだな？ シュコーッ! 戦う道具は食べる道具と同じで強くない! マテリアの力を見せてやるんだ!

Swynbroes

The materia, Master.

マテリア、マスター

Mutamix Bubblypots

Now eyes of uplander point at fighty-tool, yes?

Pshhh... Shkohhh... Materia join with fighty-tool...

Fighty-tool gains power of materia! Fighty-tool reborn! Here, uplander take fighty-tool to Minfilia!

今、アップランダーの目がファイティツールに向いた、そうだな？ プシュッ・・・シュコッ・・・ マテリアがファイティツールと合体し・・・。 闘神はマテリアの力を得た! ファイティングツールが生まれ変わった！さぁ、お上りさん、闘具をミンフィリアへ！！。

Swynbroes

Materia, strictly speaking, is a kind of crystal. It is created by drawing out the aetheric constituents from a piece of equipment and then crystallizing them.

マテリアとは、厳密には水晶の一種である。機材からエーテル成分を引き出し、結晶化させることで作られる。

F’hobhas

Not just any old equipment will serve, mind you. It must have sufficient spiritbond─that being a measure of how fully an item has been imbued with its owner's spirit.

古いものなら何でもいいというわけではない。持ち主の魂がどれだけ染み込んでいるかを示す「スピリットボンド」が十分でなければならない。

Kokosamu

When ye attach a piece o' materia to gear, ye imbue the host item with its power. 
That's how Master Mutamix turned that dagger o' yours from summat as would've struggled to cut steak into a weapon worth wieldin'.

マテリアを装備すると、そのパワーが宿主のアイテムに宿る。 マスター・ムタミックスは、ステーキを切るのに苦労するような短剣を、振るう価値のある武器に変えたわけだ。

Mutamix Bubblypots

Pshhh... Shkohhh...
Uplander wishes to be joiner of materia?

Then uplander best fill braincase with knowings of crafty-making.

With knowings of crafty-making, uplander can become joiner of materia.

If uplander wants braincase to rattle with knowings of materia, uplander best trade tongueflaps with learny-ones of Mutamix.

プシュッ・・・シュコッ・・・。 アップランダーはマテリアの接合者になりたいと願っているのか？ それなら、脳みそを工芸品作りの知識でいっぱいにするのが一番だ。 そうすれば、マテリアの接合者になることができる。 もし、マテリアの知識で脳みそをガラガラさせたいなら、ムタミックスの学習者とトングフラップを交換するのが一番です。

Minfilia

Welcome back, Misa. I trust your visit to the Bonfire proved fruitful.

Ahhh...what a remarkable difference a single piece of materia can make! Granted, the skills needed to manipulate the substance are not easily acquired, but one need only look upon the results to realize such efforts are worthwhile.

As I am sure you are aware, the quality of one's equipment can be the difference between victory and defeat. Materia may well give you the edge you need, Misa, so make it your ally.

Now, it is time we discussed the matter of your next mission. Pray speak with me when you are ready to begin.

お帰りなさいませ、ミサさん。篝火に行ったことは実り多きものだったでしょうね。 ああ…マテリア一つでこんなに変わるんですね。マテリアを操る技術は 容易に習得できないが- その努力は報われるのだ 皆さんもご存知の通り、装備の良し悪しが勝敗を分けるのです。マテリアは、ミサさんにとって大きな力になるはずですから、ぜひ味方にしてください。 さて、そろそろ次の任務の話をしましょうか。準備ができたら、私に話してください。