LV20「忘れられた探検手帳」

Naoh Gamduhla

[sigh] As if I'm not busy enough without playing lost and found... Oh─do forgive me, friend. Once again, one of our customers has departed without her belongings, and I'm at a loss for what to do about it.

While I understand that adventurers have many cares on their minds, 'twould make my life much easier if they could keep their personal effects in order. But you did not come here to lend an ear to my grumblings.

This is the book in question. The face of its owner was unfamiliar to me, but Eral over there seemed quite smitten with her─as with every pretty lass he lays his eyes on, but that's neither here nor there. Might I trouble you to inquire as to the girl's whereabouts? I've found the man to be less than forthcoming ever since I spurned his advances.

[ため息] 迷子にならずに忙しくないかのように..ああ、許して、友よ。またしても、お客様の一人が持ち物を持たずに出発してしまい、どうしたらよいか途方に暮れています。 冒険者が心に多くの心配を抱えていることは理解していますが、「彼らが私物を整理整頓できれば、私の生活はずっと楽になります.でも、あなたは私の愚痴を聞きに来たのではありません。 これが問題の本です。その持ち主の顔は見慣れないものだったが、そこにいるエラルは彼女にかなり夢中になっているようだった――彼が目を向けるすべてのかわいい女の子と同じように、それはここでもそこでもない.お手数ですが、お嬢様の居場所をお尋ねいただけますでしょうか。私が彼の誘いを断って以来、その男はあまり積極的ではないことが分かった。

Eral

Ah, the sweet little thing with the journal? 'Course I remember her, and remember her well. Had a smile to warm the heart, and a laugh─a lilt, one might say?─to tickle the depths of the soul. And she was most eager to hear tales of my many travels, which speaks to a keen and sensitive mind.

Jilly, I believe was her name? No, that's not right─Jilly was the redhead from last week. Ah, damned if I can remember! You must understand, no small number of comely lasses seek out my company. I daresay keeping all the names and faces straight is an adventure in itself.

Anyroad, the girl spoke of paying a visit to Apkallu Falls before traveling on. Like as not you'll find her there now, shedding a tear or two at our parting. Do pass along my regards if you see her─she should be readily recognizable in that charming straw hat of hers.

ああ、日記のかわいいこと？もちろん、私は彼女を覚えていますし、よく覚えています。笑顔で心を温め、笑いで――ちょっと、というか、魂の奥底をくすぐる。そして、彼女は私の多くの旅の話を聞くことを最も熱望していました。 ジリー、彼女の名前だったかな？いや、違います──ジリーは先週の赤毛でした。ああ、覚えていたらなんてこった！あなたは理解する必要があります、少なからず美しいお嬢様が私の会社を探しています。すべての名前と顔をまっすぐに保つことは、それ自体が冒険です。 とにかく、その少女は旅行の前にアプカルの滝を訪れたと話した.まるで彼女がそこにいて、私たちの別れに涙を流しています.見かけたらよろしくお願いします──魅力的な麦わら帽子をかぶっているとすぐにわかるはずです。

Millith Ironheart

Pardon, I don't believe we've met. Hm? You've something of mine, you say?

My journal! Thank the Twelve! In my haste to escape the clutches of that insufferable mutton-monger, it slipped my mind entirely. Might I be so bold as to ask your name?

You have my gratitude, Misa. It may not look like much, but I count this humble diary among my most prized possessions.

Its pages brim with tales of the most heart-stirring sights to be seen in our realm, as told to me by the sensitive souls I have met in my travels across Eorzea─tales that have struck me with a most incurable case of wanderlust.

As an adventurer, you too have seen the realm, I am sure. But I would ask you, Misa: have you truly seen her? Borne witness to Eorzea in her myriads of splendor?

Have you stood on the palm-fringed beaches of Costa del Sol just as the sun peeks out over the horizon, its rays kissing the sands beneath your feet? Have you lost yourself in the night sky of the Sagolii, adrift amidst a boundless sea of stars? Ah, but why do I even try to convey with words that which must be seen to be appreciated!

To our fortune, whithersoever we wander, Eorzea's beauty is but a stone's throw away. If I may quote from my journal...yes, this is the one. “Afore the Fane, beneath the two that are as one, Her divine cup runneth over with light aetherial. Such were the conjurer's words, and I would see as she saw.”

I saw for myself before coming here, and I can assure you the conjurer spoke true. Indulge me─go there and look out upon the beauty before you. I would hear your thoughts.

すみません、会ったことがないと思います。ん？あなたは私のものを持っています、あなたは言いますか？ 私の日記！十二支に感謝！その耐え難いマトン屋の手から逃げようと急いで、それは私の心を完全に滑らせました。大胆にあなたの名前を聞いてもいいですか？ ありがとう、ミサ。大したことではないように見えるかもしれませんが、このささやかな日記は私の最も貴重な所有物の 1 つです。 そのページは、私がエオルゼアを旅する中で出会った敏感な魂によって私に語られた、私たちの領域で見られる最も心を揺さぶる光景の物語で溢れています。 冒険者として、あなたも領域を見たことがあると思います。しかし、私はあなたに尋ねます、ミサ: あなたは本当に彼女を見たことがありますか?エオルゼアの無数の輝かしさを目の当たりにした？ コスタ デル ソルのヤシの木に囲まれたビーチに立ったことがありますか。ちょうど太陽が地平線から顔をのぞかせ、その光線が足元の砂にキスをしていますか。無限の星の海に漂うサゴリーの夜空で自分を見失ったことはありませんか?ああ、でもなぜ私は言葉で伝えようとするのですか？ 幸運なことに、どこをさまよっても、エオルゼアの美しさは目と鼻の先です。私の日記から引用するなら…はい、これです。 「フェインの前に、一つになった二つの下に、彼女の神聖なカップは光のエーテリアルで溢れています。それが魔術師の言葉であり、私は彼女が見たように見るだろう. 私はここに来る前に自分の目で確かめました。召喚師の話は本当でした。私を甘やかしてください─そこに行って、目の前の美しさを見てください。私はあなたの考えを聞きます。

You have looked upon one of Eorzea's stirring vistas, as identified by the explorer Millith Ironheart. Return to Apkallu Falls and report your sighting.
“A Sight to Behold” objective fulfilled!

探検家ミリス・アイアンハートによって特定された、エオルゼアの感動的な景色の 1 つを見てきました。アプカル滝に戻り、目撃情報を報告してください。 「見るべき光景」の目的が達成されました！

Millith Ironheart

elcome back, Misa. I trust you were as moved by the sight as I was? The great stone that adorns the entrance to Stillglade Fane is none other than the Skyserpent's Egg, cast down from the heavens by Nophica the Matron so long ago.

And those mammoth tree trunks─remnants, no doubt, of a primeval forest. Whence did they come? Why do the two great arbors grow as one? This, I do not know─but what I do know is that the realm is replete with such beauty, if only we know where to look.

This is what compels me to wander─not the promise of power, glory, or riches, but a burning desire to bear witness to all the wonders around us, as wrought by gods and men alike.

Though we have just met, the twinkle in your eye tells me that we share certain aesthetic sensitivities. It would be my pleasure to gift you with a sightseeing log of your own.

In its pages, you will find my record of the most stirring sights in the realm, both those I have seen with my own eyes, and those I have─thus far, at least─only heard of in my travels.

No doubt your adventures keep you occupied, but is this not all the more reason to take in the sights as you travel, that both body and mind might enjoy a moment's respite from time to time? And who can say? Perhaps you will discover glorious new vistas that have eluded even me.

With that, I wish you safe travels, Misa. When you have seen all there is to see, pray return to me. I would like nothing more than to share impressions with a fellow sensitive soul.

おかえりなさい、ミサ。私と同じように、あなたもその光景に感動したと思いますか? Stillglade Fane の入り口を飾っ​​ている大きな石は、大昔に女主人の Nophica によって天から降ろされた Skyserpent の卵にほかなりません。 そしてあのマンモスの木の幹――原始林の名残に違いない。彼らはどこから来たのですか？ 2 つの大木が 1 つに成長するのはなぜですか。これは、私にはわかりませんが、私が知っているのは、どこを見ればよいかさえ知っていれば、この領域はそのような美しさに満ちているということです. 力、栄光、または富の約束ではなく、神と人間が同様にもたらした、私たちの周りのすべての驚異を目撃したいという燃えるような欲求です。 会ったばかりですが、あなたの目の輝きは、私たちが特定の美的感受性を共有していることを教えてくれます.あなただけの観光日誌をプレゼントできたら嬉しいです。 そのページでは、私が自分の目で見たものと、少なくともこれまでのところ、私の旅行で聞いただけのものの両方で、領域で最も感動的な光景の私の記録を見つけることができます. 冒険に夢中になることは間違いありませんが、旅の途中で景色を眺めて、心と体の両方がときどきほんの一瞬の休息を楽しむ理由がこれ以上にあるのではないでしょうか?そして、誰が言うことができますか？もしかしたら、あなたは、私でさえも見落としていた輝かしい新しい景色を発見するかもしれません。 それでは、ミサさんの旅の無事をお祈りします。見るべきものをすべて見終わったら、私に戻ってきてください。感受性の高い魂の仲間と感想を共有したいだけです。

Millith Ironheart

You now have access to the sightseeing log, a compendium of the most beautiful sights to be seen in Eorzea, as compiled by the explorer Millith Ironheart. To open it, select Logs from the main menu, followed by Sightseeing Log.

From the snippets of information contained within, identify and seek out the locations described. Note that certain sights may only be properly appreciated at a given time of day, or under ideal weather conditions.
Perform the designated emote while taking in the sights, and the entry for the corresponding vista will be marked off. With your sightseeing log in hand, go forth and see Eorzea as few have ever seen her before!
The Active Help entry Sightseeing Log has been added under the category Duty.

エオルゼアの探検家ミリス・アイアンハートによって編纂された、エオルゼアで最も美しいとされる観光スポットをまとめた「観光ログ」を閲覧できるようになりました。メインメニューから「ログ」→「観光ログ」を選択すると開くことができます。 その中に書かれている情報をもとに、その場所を特定して探してみてください。ただし、時間帯や天候によっては、その場所でしか味わえない景色もあります。 観光中に指定されたエモーションを実行すると、該当する景色の項目がマークされます。観光ログを手に、誰も見たことのないエオルゼアを見に行きましょう。 アクティブヘルプの「Sightseeing Log」は、「Duty」のカテゴリに追加されました。