Coming to Limsa Lominsa
リムサ・ロミンサ到着後からのゲーム解説ストーリー
ゲームスタート
Through peril and hardship, discovery and triumph, may the Navigator guide this brave soul on his life's voyage... Till sea swallows all.
Cutscene #4
Yellowjacket Infantryman
Hey! You there! Aye, I mean you. This is my district, and I make it my business to know all the scum that washes up in it. Ah, an adventurer fresh off the boat, is it? Well then...
Ryssfloh
Allow one of Limsa Lominsa's finest to set you on the right path. Hop to it, lad, I haven't got all day!
リムサ・ロミンサの精鋭があなたを正しい道へ導いてくれるでしょう。急げ！時間がないんだ！
すすみましょう
The [ring of fortitude] is placed in your Armoury Chest. You obtain a [ring of fortitude].
[不屈の指輪]はあなたの武具箱の中に置かれる。 [不屈の指輪]を手に入れる。
The Active Help entry [Basic Controls] has been added under the category Adventuring Basics.
アクティブヘルプの「Adventuring Basics」に「Basic Controls」という項目が追加されました。
Welcome to Limsa Lominsa, a bustling city-state filled with scoundrels and brigands, the rough-cut diamond of the Rhotano Sea. Please select the control scheme you wish to use.
悪党と山賊で賑わう都市国家、ロータノ海のダイヤモンドの原石、リムサ・ロミンサへようこそ。使用する操作系を選択してください。
Select a control scheme.
呼び止められました。
Ryssfloh
Hey, where in the bleedin' hells do you think you're goin'!? I told you to get over here!
へい、一体どこへ行くつもりだい!?こっちに来いって言っただろ！
「Accept」を選択
Ryssfloh
Now then, I'm sure you're itching to explore, but adventurers are required to register their presence in the city...and without a bit of local knowledge, you're like to get your throat slit in some piss-stinking alley. So before you do anything else, get yourself over to the Drowning Wench and enroll with the Adventurers' Guild.
さて、冒険したくてたまらないだろうが、冒険者はこの街に登録する必要がある…そして、地元の知識がなければ、小便臭い路地で喉をかき切られるようなものだ。
だから、何かする前に “溺れる娘亭”に行って、冒険者ギルドに登録するんだ。※日本語版では「溺れる海豚（イルカ）亭」
| drowning | おぼれ死にする、 溺死(できし)する 「drowning」は動詞「drown」の現在分詞。 |
|---|---|
| Wench | （古い言葉）女の子、娘っ子。男と遊ぶ女 |
Ryssfloh
It's not far─just head straight down this street and speak with Grehfarr. He'll show you how to work that big moving platform we call the Crow's Lift, and that'll take you up to the pub. Once you're there, look for a fellow by the name of Baderon─he's the proprietor of the Wench. He might curse like an ale-sodden sailor, but the man's got a soft spot for wide-eyed newcomers like yourself. He'll set you straight. Got all that? Good. Now run along, and may the Navigator guide you on your journey.
この通りをまっすぐ行って、グレハールから話を聞くんだ。カラスの昇降機と呼ばれる大きな動く台の使い方を教えてもらい、それでパブまで行くことができます。 パブに着いたら、バデロンという男を探せ。彼はエールに酔った船乗りのような悪態をつくかもしれないが、君のような目ざとい新参者には優しい男だ。彼は君を正すだろう すべてわかりましたか？よかった よし 走れ！航海士が君を旅に導いてくれるだろう
You have begun a quest! Use the duty list to help you complete your task.
あなたはクエストを開始しました! 任務リストを参考に、任務を遂行してください。
Use the duty list to help you complete your task. The Active Help entry [Duty List] has been added under the category Quests.
任務を達成するために、任務リストを活用しましょう。 アクティブヘルプの項目「任務リスト」が、カテゴリ「クエスト」に追加されました。
Cutscene #5
Baderon
Greetin's to ye, lass. What'll it be? ...Ah, but you ain't 'ere fer the drink, are ye!? Ye've come with a mind to try yer 'and at 'venturin', I reckon! Well, ye'll find no shortage o' work 'ere in Limsa. The name's Baderon, an' this most 'ospitable of 'ostelries is the Drownin' Wench. 'Tis also the 'ome o' the 'Venturers' Guild, 'ere in Limsa. That's why we've got a desk 'specially fer 'andlin' guild business─an' why I seem to spend more time savin' the necks o' whelps like yerself than wettin' the throats o' me regulars. 'Venturers 'ave a knack fer findin' trouble, see. Not that they need it in these parts, on account o' there bein' trouble wherever ye look. If ye manage to steer clear o' the fishbacks an' the kobolds outside the city, the pirates on the inside will get ye instead. An' if they don't manage, there's always the Garlean Empire to finish the job. Oh, no one knows what they're plannin', o' course...but if they're plannin' anythin', ye can be sure it's to kill the lot of us.
Baderon
Aye...this town seems peaceful at a glance, but look again, an' ye'll see a people livin' in fear o' what tomorrow might bring. ...An' who can blame 'em, after everythin' that's 'appened? Eorzea took a mighty blow durin' the Calamity, but our 'omes weren't the only things what got wiped off the face of existence by that thrice-damned bastard of a dragon. It took our bleedin' memories, too. An' no one's been able to explain it in a way as makes an onze o' sense. None o' the folks what saw it an' lived to tell the tale seem to agree on 'ow the tale actually goes. 'Tis all foggy...like recollections from an 'ard night on the ale. Ye can imagine why people might fear fer the future if they can't rightly recall the past. But there is one thing we all remember, an' that's the group o' 'venturers what laid down their lives to drag Eorzea back from the brink, when she was bound fer the abyss. Well, I say we remember... Truth is, though we ain't forgotten what they did fer us, this godsdamned Calamity-spawned memory loss robbed us o' their names... It won't even let us picture their damn faces. 'Tis like starin' at a gull flyin' in front o' the sun─all ye see in yer mind's eye is a shadow set against a blindin' glare. An' that's 'ow every bugger describes it, by the way...give or take the odd gull. It's this what's got people callin' these 'eroes the "Warriors o' Light." If Limsa's ever goin' to put this time o' darkness behind it, it's goin' to need 'venturers to 'elp banish the fear. It's goin' to need new 'eroes like the ones we lost.
Baderon
Maybe one day ye'll be one of 'em. An' that's why any aid we can give to a 'venturer is effort well spent. What say ye, lass? Me thanks to ye, an' to the Navigator an' all! I knew She'd steered ye my way fer a reason. Ah, but listen to me, yatterin' on like a sun-touched fishwife. 'Tis 'igh time we got yer mark in me book. Put yer scrawl right there. Misa （*名前）, is it? An' a fine name it is. Congratulations. Yer now an upstandin' member o' the 'Venturers' Guild.
Yellowjacket
You there─adventurer. You sailed in on the last ferry, did you not? The captain reported being attacked by a pirate vessel. And several witnesses have testified independently that a passenger matching your description went out on deck mere moments before the incident took place. Sending your friends signals, were you?
Baderon
Now 'old on a just a moment there, officer. Ye've got the wrong lass. This fine, upstandin' young lady is me dear departed grandma's sister's niece's cousin's closest companion. The lass wouldn't be caught dead fraternizin' with such unsavory elements.
Yellowjacket
...Is that right? Ahem. You are surely aware of the recent kidnappings? Respectfully, then, we cannot be too trusting of outsiders at a time when the loyalty of even our closest friends is in doubt.
Baderon
Aye, ye make a good point there, officer, a very good point. Very wise. Ye needn't worry, though─I keep one eye open at all times, me, an' two more often than not. Now, sir, what say ye to a tankard o' me finest ale afore ye return to yer duties, eh?
Yellowjacket
Not a watered-down cup of piss like last time, I should hope?
Baderon
Ain't got the faintest idea what yer on about, officer. The Wench might offer some o' the cheapest grog this side o' the Strait o' Merlthor, but that don't mean it won't get ye good an' pickled! An' look, there's a chair over there just cryin' out to be sat on, so kick off them 'eavy boots, eh!? Ye'll 'ave to excuse these eager bloody Yellowjackets. There's been a spate o' kidnappin's, see, an' they ain't got a clue who's behind 'em. Naturally, they've taken to clappin' irons on anyone who looks vaguely suspicious, which means 'venturers, visitors...an' pretty much every bugger else in this town. Don't take it personal, though. Us Lominsans can be an 'eadstrong bunch o' bastards, 'tis true, but given time, we'll grow on ye. Now, where was I...? Oh aye! Welcome to Limsa Lominsa, where the sea's as green as the faces o' me patrons after a few too many Blackbelly whiskeys! Now, take a moment to gather yer wits, an' we'll get started with learnin' ye the ways o' the city.
クエストコンプリート
“Coming to Limsa Lominsa” complete! This concludes the introductory game tutorial. You have taken your first step as an adventurer in the city of Limsa Lominsa. Listen well to the wisdom of Baderon Tenfingers, then go forth and discover the incredible adventures that await you! The Active Help entry [Main Scenario Quests] has been added under the category Quests.
