LV15「鮮やかなる染色世界」

Swyrgeim

You there! Yes, you, the decisively unfashionable adventurer!

Gods be good, never in my life have I seen such unapologetic focus on function at extreme cost to form. The mere sight of you fair makes my eyes bleed!

As a lover of all things aesthetically pleasing, I cannot in good conscience allow you to continue roaming the realm in that sorry state. I believe your appearance can yet be salvaged...through the use of color.

I will teach you how to go about dyeing your outfit, but first I must have a drink. The heat has given me a vicious thirst, and I won't be able to talk for any length of time.

Be a dear and buy me a bottle of orange juice at the stall by the northern gates, would you? Once I have moistened my throat, we shall see to the business of remedying your appearance.

そこのあなた! そう、流行に流されない冒険者だ。 神々よ、私の人生において、これほどまでに機能を重視し、形を極端に犠牲にした者は見たことがない。その姿は、私の目を血走らせるほど美しい。 美的感覚を愛する者として、そのような状態で王国を彷徨い続けることを良心の呵責から許すことはできない。あなたの外見はまだ救うことができると信じています…色を使うことによって。 染め方を教えてやるが、その前に一杯飲まねばなるまい。暑さで喉がひどく渇き、いつまで経っても喋ることができません。 北門前の屋台でオレンジジュースを買ってきてくれんかね。喉を潤したら、あなたの外見を改善する仕事をしましょう。

Swyrgeim

Pray tell, have you brought my orange juice? Lest you have forgotten, the merchant who sells it can be found just inside the northern gates.

[gulp] Phew... That's a relief. Finally, I can teach you how to bring color into your life. Listen well.

There are handy items called colorants which allow folk to dye their outfits a veritable rainbow of colors. These colorants are so simple to use, adventurers have no excuse to be fashion-unconscious.

Lest you worry that dyeing will affect your garment's precious properties, you may rest assured it will not. The practicality you adventurers love so much will not suffer for the change in appearance─a change for the better!

It should also gladden you to know that garments can be dyed repeatedly, so there is no fear of getting locked into one color. The garish pink that seemed like such a wonderful idea after a dozen glasses of red can be undone!

And that is all you need to know about dyeing gear. Now, what are you waiting for? Get out there and bring some color into your life!

オレンジジュースは持ってきたか？忘れてないか？北門を入ったところにオレンジジュースを売る商人がいるんだ。 [ふぅ… これで安心だ やっと人生に彩りを与える方法を 教えられるわ よく聞いてね。 色材と呼ばれる便利なアイテムがあり、これを使えば衣装を虹色に染めることができるんだ。使い方はとても簡単で、冒険者がおしゃれに無頓着なのは、もう言い訳できない。 染めることで服の特性が変わってしまうのでは……と心配される方もいらっしゃるかもしれませんが、そんなことはありません。冒険者が愛する実用性は、見た目の変化で損なわれることはないのだ。 また、衣服は何度でも染めることができるので、色に縛られる心配がないのも嬉しい。赤を何杯も飲んだ後に思いついた派手なピンクも、元に戻すことができるのです。 というわけで、染色について知っておくべきことは以上です。さて、何を待っているのでしょうか？さあ、あなたの人生に色を添えてください。