LV30「頼れる相棒」

Luquelot

Greetings, adventurer. Is there something you need?

You wish to have your chocobo trained in combat? This is no small request you make. Riding your bird is one thing; asking it to take hurts in your name is quite another. I will help train your chocobo, but on the promise that you will never unduly expose it to danger. Do I have your word?

...Very well. To begin, we will need a bunch of gysahl greens. You have my leave to pick one from the fields yonder. Return here when you have it.

はじめまして、冒険者です。何か必要なものはありますか？ チョコボを戦闘訓練させたいですか？これは小さな要求ではありません。あなたの鳥に乗ることは一つのことです。 あなたの名前で傷つくように頼むことはまったく別です。私はあなたのチョコボの訓練を手伝いますが、決して危険にさらさないことを約束します.私はあなたの言葉を持っていますか？ …結構。まず、ギサールグリーンがたくさん必要です。あそこの野原から 1 つ選ぶように、あなたに許可があります。手に入れたらここに戻ってください。

Luquelot

Have you acquired the greens?

Superb. Then we shall get straight to it. Doubtless you already know this, but chocobos are highly fond of gysahl greens. They love the leafy vegetable so much, in fact, that they will completely forget their fears in the face of danger.

Thus, by feeding your bird the greens, you can prevail upon it to fight beside you. And then, once called, it will be up to you to direct its actions as you see fit.

You will find that your chocobo innately responds to a number of general commands. Give your bird an order, and it will act accordingly, and to the best of its ability. This simple-yet-effective methodology was developed by the Fortemps family, one of the foremost houses in Ishgard.

...And that concludes your lesson. Of course, it is not enough to merely hear about a practice; one must venture forth and attempt it oneself!

Summon your chocobo with a bunch of gysahl greens, and together make your way to Sorrel Haven. The brood ziz that prowl the area ought to be a suitable challenge for you and your companion. Put down three of them and return here.

And lastly, by way of advice, I would recommend you keep an ample supply of gysahl greens on your person at all times. Our resident vendor will be able to provide you with as much as you can carry.

青菜は手に入れましたか？ 素晴らしいです。それから私たちはそれにまっすぐに行きます。ご存知かと思いますが、チョコボはギサールの青菜が大好物です。彼らは葉物野菜が大好きで、実際、危険に直面したときの恐れを完全に忘れてしまいます。 したがって、あなたの鳥に緑を与えることによって、あなたは鳥に勝ってあなたのそばで戦うことができます.そして、一度呼び出されたら、そのアクションを適切に指示するのはあなた次第です。 あなたのチョコボは、多くの一般的なコマンドに本質的に反応することがわかります。あなたの鳥に命令を下すと、鳥はそれに応じて、その能力を最大限に発揮します。このシンプルかつ効果的な方法論は、イシュガルド屈指の名門フォルテンプス家によって開発されました。 …これでレッスンは終了です。もちろん、実践について聞くだけでは十分ではありません。思い切って挑戦しなければなりません。 たくさんのギサールグリーンでチョコボを召喚し、一緒にSorrel Havenに向かいましょう.この地域を徘徊するひなジズは、あなたとあなたの仲間にとって適切な挑戦になるはずです。 3つ置いて、ここに戻ってきてください。 そして最後に、アドバイスとして、常に十分な量のギサールグリーンを身につけておくことをお勧めします.私たちの常駐ベンダーは、あなたが運ぶことができる限り多くを提供することができます.

The Active Help entry Fighting with Your Chocobo has been added under the category Battle.

A new challenge log entry has been added.

You obtain a bunch of gysahl greens.

Active Help エントリの「チョコボと戦う」が「バトル」カテゴリに追加されました。 新しいチャレンジ ログ エントリが追加されました。 ギサールグリーンの束を手に入れます。

Luquelot

So you have successfully negotiated your first few battles with your chocobo? Well done.

Tell me, how did it feel? Was it not supremely reassuring, fighting with your feathered companion?

Your chocobo can make up for your shortcomings, or build upon your strengths. Indeed, there are countless ways the two of you might complement one another. Through some experimentation, you will come to find the approach that serves you best.

Ah, before I forget, I have one last parting gift: a saddlebag for your chocobo. Carrying gysahl greens about can be quite cumbersome, after all, and there should be sufficient room for your personal belongings should the need arise. I pray it serves you well on your travels.

さて、あなたはチョコボとの最初の数回の戦闘をうまく交渉しましたか？よくやった。 どんな感じだった？羽の生えた仲間との戦いは、最高に心強かったのでは？ チョコボは、あなたの欠点を補ったり、長所を伸ばしたりしてくれるのです。二人が互いに補い合う方法は、数え切れないほどあります。試行錯誤しながら、自分に合った方法を見つけてください。 そうそう、最後にもうひとつ、チョコボ用のサドルバッグをプレゼントします。ギサールのグリーンを持ち運ぶのはかなり面倒だし、必要であれば身の回りのものを入れるのに十分なスペースが必要ですからね。あなたの旅に役立つことを祈っています。

You can now access your chocobo's saddlebag. This supplementary storage window can be accessed by selecting Chocobo Saddlebag located under Character in the main menu.

The Active Help entry  Chocobo Saddlebag has been added under the category Items.

チョコボのサドル・バッグにアクセスできるようになりました。メインメニューの「キャラクター」から「チョコボのサドルバッグ」を選択すると、 この補助収納ウィンドウにアクセスできます。アイテムに「チョコボサドルバッグ」が追加されました。