LV20「念願のマイチョコボ（黒渦団）」

R’ashaht Rhiki（ル・アシャ大甲佐）

Well, if it isn't Private Misa! I must say, the tales of your deeds have been an inspiration to the troops.

Our duties take us far and wide, and I'll wager you've slogged across quite a few malms of countryside on naught but your own two feet.

Such a sterling soldier of the Maelstrom deserves her own steed. Let us see about having one issued for you.

All you need do is obtain a Storm Chocobo Issuance by exchanging company seals with the quartermaster. Once you have this deed, present it to Fraegeim, and she will see you saddled up on one of our trusty birds.

まあ、Misa 二等兵じゃなかったかしら！私は言わなければなりません、あなたの行為の物語は軍隊にインスピレーションを与えてきました。 私たちの任務は私たちを遠くまで連れて行きます。あなたは自分の両足だけで田舎のかなりの数のマルムをぶらついているに違いありません。 そのようなメイルストロムの最高の兵士は、自分の馬に値する.あなたのために発行されたものを見てみましょう。 補給官と社印を交換して「ストームチョコボ発行」を入手するだけ。この証書を入手したら、それを Fraegeim に提示してください。

Fraegeim

Want a bird issued, you say? Then I'll need to see your Storm Chocobo Issuance.

Yes, everything appears to be in order.

A moment please. I'll be right back with your chocobo.

発行された鳥が欲しいですか？では、ストームチョコボの発行状況を確認する必要があります。 はい、すべて順調に進んでいるようです。 ちょっと待ってください。チョコボと一緒に戻ってきます。

Fraegeim

And here he is! The fellow has been in high spirits the past few bells. He must have sensed that his master was coming!

Now then, to make it official, you'll want to give your noble steed a name.

そしてここに彼がいます！この仲間はここ数日、元気いっぱいでした。ご主人様が来るのを察知したに違いない！ さて、それを公式にするために、あなたの貴族の馬に名前を付けたいと思うでしょう.

Chocobo

Kweh!
Kweh!

Fraegeim

Heh heh! I daresay he likes his name!

Here is your very own chocobo whistle. Simply blow into it, and your feathered friend will come bounding to your side.

But do forgive him if he doesn't respond when summoned in crowded city areas or monster-infested lairs. Chocobos are stout-hearted creatures, but they have their limits.

And lastly, I present you with your chocobo rider's license, as is required by law.

And that concludes all the formalities! I wish you and your chocobo long years of fulfilling companionship!

ははは！彼は自分の名前が好きだと思います！ これがあなただけのチョコボホイッスルです。息を吹き込むだけで、羽の生えた友達があなたの側に跳ね返ってきます。 ただし、混雑した都市部やモンスターが出没する隠れ家で召喚されたときに応答しない場合は、彼を許してください.チョコボは気丈な生き物ですが、限界があります。 最後に、法律で義務付けられているチョコボ ライダーのライセンスを提示します。 以上で、すべての手続きは完了です。貴女とチョコボの末永いお付き合いを心よりお祈り申し上げます！